1 00:00:07,640 --> 00:00:08,920 ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ 2 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM 3 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 Τα είχα υπολογίσει όλα όμως. 4 00:01:50,600 --> 00:01:53,120 αυτός που ήταν για μένα το πιο ακριβό έκανε τα πάντα να καταρρεύσουν. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 Αν δεν είχε παρέμβει, 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 δεν θα είχαμε ταπεινωθεί. 7 00:01:58,720 --> 00:01:59,560 Όχι. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,440 Θα έπρεπε να την ευχαριστήσω 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 για να με κάνει να καταλάβω κάτι. 10 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 Ακόμα και η πιο τέλεια στρατηγική 11 00:02:10,840 --> 00:02:13,720 μην αντιστέκεσαι σε μια ξαφνική ανατροπή της μοίρας. 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Όπως και σε αυτό το μέρος, 13 00:02:18,880 --> 00:02:20,880 Νόμιζα ότι η νίκη ήταν εξασφαλισμένη, 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,480 αλλά ξέχασα 15 00:02:23,240 --> 00:02:24,400 ότι ο αντίπαλος 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,480 δεν ακολουθεί πάντα το γραπτό σενάριο. 17 00:02:29,560 --> 00:02:33,360 Είχα προγραμματίσει όλους τους ηθοποιούς, εκτός από αυτήν. 18 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 Ποιος θα το πίστευε 19 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 ότι το κοριτσάκι που κάποτε έκλαψε δημόσια 20 00:02:40,560 --> 00:02:45,200 θα τολμούσε να πάρει τα νομίσματα στο χέρι στην καρδιά ενός τέτοιου χάους; 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 Αλλά μόνο ένα λάθος 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,640 είναι αρκετό. 23 00:03:18,280 --> 00:03:21,160 Μεγαλειότατε, παρακαλώ αποδεχτείτε την προσφορά. 24 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 Το θεϊκό πουλί κατεβαίνει στο ιερό 25 00:03:27,760 --> 00:03:31,680 ενώ η εξουσία πρόγονος προστατεύει το βασίλειο. 26 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 Η ιερή αύρα ανατέλλει σαν σύννεφα που στροβιλίζονται, 27 00:03:37,280 --> 00:03:41,640 σκορπίζοντας τη χάρη του στον κόσμο. 28 00:03:53,920 --> 00:03:55,400 Ο Τσου Ζάο εμπιστεύτηκε τους Ντενγκ Γι και Σιε Γιανφάνγκ 29 00:03:55,480 --> 00:03:57,440 την κατεύθυνση όλων των προγονικών τελετουργιών, 30 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 με τις επικλήσεις των σαμάνων. 31 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 Αυτό θέτει σε κίνδυνο το σχέδιό μας; 32 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 Αύριο, 33 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 μόλις καούν τα βότανα, 34 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Xiao Yu, τοποθετημένο κοντά στο θυμιατήρι, 35 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 θα εισπνεύσει 36 00:04:13,240 --> 00:04:14,560 δηλητηριώδες καπνό. 37 00:04:15,600 --> 00:04:18,399 Σίγουρα θα προστατεύσει τον εαυτό της ενάντια σε όλα τα ενδεχόμενα. 38 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 Όμως, 39 00:04:21,320 --> 00:04:22,920 μόλις σηκωθεί ο καπνός, 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 τις μέρες της ως Μεγάλη Πριγκίπισσα 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,200 θα ολοκληρωθεί. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 Τι υπάρχει; 43 00:04:34,680 --> 00:04:35,760 Yu. 44 00:04:37,400 --> 00:04:39,440 Yu. 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 Yu. Yu! 46 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 τα πας καλα ? 47 00:04:42,480 --> 00:04:43,720 - Μεγαλειότατε! - Γιού! 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,040 Μεγαλειότατε. 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 Ξύπνα. Yu! 50 00:04:48,360 --> 00:04:52,280 Σκοτεινοί οιωνοί βαραίνουν τον θρόνο. Η μοίρα της Μεγάλης Πριγκίπισσας… 51 00:04:52,360 --> 00:04:55,360 - Γιού! - ... συγκρούεται με αυτό του Αυτοκράτορα. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 - Ξύπνα. - Σαν τον ουρανό 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,560 - Έλα! - ήθελε να σπάσει την αυτοκρατορική γραμμή! 54 00:05:00,160 --> 00:05:02,480 Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνωμότησαν εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας. 55 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 Σταμάτα την! 56 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 Όποιος αγγίζει την Υψηλότητά του 57 00:05:09,760 --> 00:05:10,960 θα απαντήσει για τη λεπίδα μου. 58 00:05:11,040 --> 00:05:14,240 Πόσο αυθάδης να τραβήξει το σπαθί μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα! 59 00:05:15,280 --> 00:05:16,560 Κανείς δεν θα πάει άλλο! 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Φέρτε τον Αυτοκρατορικό Γιατρό να φροντίζει την Αυτού Μεγαλειότητα. 61 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Σφραγίστε το παλάτι. 62 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 Κανείς δεν βγαίνει έξω χωρίς επίσημη εντολή. 63 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 Κύριε Ντενγκ, με συγχωρείτε. 64 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Ο σφυγμός της Μεγαλειότητάς της είναι φυσιολογικός. 65 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Γιατί λοιπόν είναι αναίσθητος; 66 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 Δεν μπορώ να βρω την αιτία. 67 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 Το κράτος της Αυτού Μεγαλειότητας, 68 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 μετά την εισπνοή του καπνού, 69 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 μοιάζει με δηλητηρίαση του διαδόχου. 70 00:06:18,120 --> 00:06:19,280 Έχετε εντοπίσει το δηλητήριο; 71 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 Ο θάνατος του διαδόχου δεν εξετάστηκε έγκαιρα, 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 οπότε η αιτία παραμένει άγνωστη. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 - Συνεχίστε την έρευνά σας. - Ναι. 74 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 Τι πρέπει να κάνουμε; 75 00:06:31,360 --> 00:06:35,880 Όλοι οι εμπλεκόμενοι σε δηλητηρίαση υπάρχουν εδώ. 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 Γιατί να μην τους ρωτήσω; 77 00:06:45,520 --> 00:06:46,400 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 78 00:06:53,200 --> 00:06:54,560 Πώς είναι; πρέπει να μπω μέσα. 79 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 Φροντίζουμε την Αυτού Μεγαλειότητα. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 Δεν μπαίνει κανείς. 81 00:06:58,400 --> 00:06:59,160 Υψηλότατε. 82 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Σύμφωνα με το νόμο, οι άνθρωποι πρέπει να ερωτηθούν. 83 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 Αφήστε το παλάτι σας τώρα 84 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 θα επιδεινώσει μόνο την κατάσταση. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,440 Δεν ήμουν εγώ. 86 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Τι συνέβη με τον Yu; 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,160 Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 Του χορηγήθηκε βελονισμός και θεραπείες. 89 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 - Τι έγινε; - Όταν δηλητηριάστηκε… 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 ήσουν μόνος δίπλα του. 91 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 Ζάο. 92 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 Λέει ο αυτοκρατορικός γιατρός 93 00:07:40,280 --> 00:07:43,880 ότι τα συμπτώματά του είναι πανομοιότυπα με αυτά του πατέρα του. 94 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 Κύριε Xiao, 95 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 ξέρετε τι δηλητήριο χρησιμοποιήθηκε; 96 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 Περίεργη ερώτηση. 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 Αφού ήταν το έργο του τρίτου πρίγκιπα, 98 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 πώς θα μπορούσα να ξέρω; 99 00:08:01,360 --> 00:08:03,520 Ο σαμάνος 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,240 την ανακήρυξε φέροντα τη συμφορά. 101 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 Στην αρχή ήμουν δύσπιστος. 102 00:08:08,680 --> 00:08:10,200 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα πεθαίνει, 103 00:08:10,280 --> 00:08:12,600 αντί να ψάχνουμε για τον πραγματικό ένοχο, 104 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Με κατηγορείς; 105 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 Xiao Xun, είμαι η μεγάλη πριγκίπισσα, 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 - όχι κατάρα. - Εντάξει. 107 00:08:21,080 --> 00:08:23,720 Ίσως με βρίσκετε ενοχλητικό 108 00:08:24,400 --> 00:08:26,160 και προσπαθείς να με κάνεις να κατηγορήσω 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,320 να με ξεφορτωθεί. 110 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 Παράλογος. 111 00:08:28,960 --> 00:08:31,160 Η Υψηλότητά σας έχει πολλά νεύρα 112 00:08:31,240 --> 00:08:34,720 να με κατηγορήσει χωρίς καμία απόδειξη. 113 00:08:34,799 --> 00:08:35,799 Είναι σκανδαλώδες. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Είναι η Υψηλότητά σας 115 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 να εξηγήσω. 116 00:08:40,039 --> 00:08:42,320 Ο σαμάνος είδε έναν κακό οιωνό. 117 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 Η Υψηλότατη δεν πρέπει να μείνει εδώ. 118 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, 119 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 απομακρυνθείτε 120 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 και ας βγει η αλήθεια. 121 00:08:53,640 --> 00:08:54,760 Αυτό είναι σωστό. 122 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 -Μάλιστα. - Ναι. 123 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 Αρκετά. 124 00:08:58,400 --> 00:08:59,840 Ηρεμήστε όλοι. 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 126 00:09:03,040 --> 00:09:04,760 Αυτό αφορά τη σταθερότητα του βασιλείου. 127 00:09:05,280 --> 00:09:11,280 Παρακαλώ μείνετε στο παλάτι σας μέχρι να αποδειχθεί η αλήθεια. 128 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 - Πάρε την σπίτι. - Θα το φροντίσω. 129 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Η Μεγαλειότητά της χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 130 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 Δεν θα ασχοληθώ άλλο. 131 00:09:44,040 --> 00:09:45,200 αποσύρομαι. 132 00:09:49,280 --> 00:09:50,200 Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. 133 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 - Πάμε. - Πάμε. 134 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να αναπαυθεί. 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,920 Τι σκηνή... 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Φαίνεσαι πολύ ήρεμος, 137 00:10:02,920 --> 00:10:04,600 ενώ ο αδερφός σου την παρακολουθεί. 138 00:10:04,680 --> 00:10:06,080 Αν ανησυχείς, 139 00:10:07,240 --> 00:10:09,120 μπορείς να πάρεις τη θέση του. 140 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 Ναί. Έχει περάσει πολύς καιρός. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 Πότε θα ξυπνήσει η Αυτού Μεγαλειότητα; 142 00:10:28,520 --> 00:10:31,360 Τζίου, μείνε εδώ και στέκεται φρουρός. Πάω να δω τον Yu. 143 00:10:33,120 --> 00:10:35,960 Πολύ καλό. έχω ήδη δώσει οδηγίες στους φρουρούς. 144 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 Γιού, ξύπνα. Όλα είναι καλά. 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,360 Ζάο, πώς ήταν η απόδοσή μου; 146 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 Απάτησα τον γιατρό. 147 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 Αφού φάτε τα γλυκά σας, 148 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 ο γιατρός θα σας ανακοινώσει ότι έχετε ξυπνήσει. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 Συνέχισε να παίζεις λίγο ακόμα. 150 00:11:18,520 --> 00:11:19,680 λυπάμαι. 151 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 Μην είσαι. 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Μαζί πιάνουμε τον ένοχο. 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,240 Μπορώ να παίξω τον ρόλο μου. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,160 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, 155 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 κινδυνεύεις. 156 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσει κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,600 Ξέρω ότι θα με προστατέψεις. 158 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Μην ανησυχείς. 159 00:11:42,800 --> 00:11:46,320 Θα βρω τον ένοχο σύντομα. 160 00:11:46,400 --> 00:11:47,960 Και μόλις τελειώσουν όλα, 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 μην ξεχνάς να μου φτιάξει μια μεγάλη κούνια. 162 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 σου υπόσχομαι. 163 00:12:03,560 --> 00:12:04,640 Υψηλότατε. 164 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Τι υπάρχει; 165 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ξύπνησε. 166 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Αδύνατος. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 The Poison of the Golden Finch δεν έχει αντίδοτο. 168 00:12:16,680 --> 00:12:17,800 Πώς θα είχε θεραπεύσει; 169 00:12:17,880 --> 00:12:21,640 Λέει ο αυτοκρατορικός γιατρός ότι τα δύο δηλητήρια είναι πανομοιότυπα. 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 Αυτό το δηλητήριο μας ανήκει. 171 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Θα μπορούσαν να καταλάβουν; 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 Δεν υπάρχει άμεση απόδειξη. 173 00:12:28,160 --> 00:12:29,560 Μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 174 00:12:30,280 --> 00:12:32,400 Πήγαινε να ερευνήσεις. 175 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 Οι φρουροί αντικαταστάθηκαν από τον Xie Yanlai 176 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 και ενισχυμένο. 177 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 διέταξε ο Ντενγκ Γι που δεν επισκέπτεται κανείς. 178 00:12:43,040 --> 00:12:44,320 Πρόσωπο ; 179 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 Ως θείος, 180 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Θα μπορούσα να το δω. 181 00:13:28,200 --> 00:13:32,120 Ανησυχώντας για τη Μεγαλειότητά της, Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 Παρακαλώ περιμένετε. διέταξε ο κύριος Ντενγκ 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 που όλοι οι επισκέπτες περνούν από αυτό. 184 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 Η Μεγαλειότητά της και εγώ 185 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Είμαστε της ίδιας καταγωγής. 186 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Δηλαδή αυτό δεν μετράει; 187 00:13:45,200 --> 00:13:47,960 Η κατάσταση είναι σοβαρή. Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 188 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Καταλάβετε, Υψηλότατε. 189 00:13:49,640 --> 00:13:52,840 Εναντίον του ένοχου ή εναντίον μου; 190 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Τι είναι αυτό 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,560 Ποιος σε ενοχλεί τόσο πολύ; 192 00:13:58,440 --> 00:13:59,640 Είναι έτοιμη η θεραπεία; 193 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 Μην είσαι τόσο άκαμπτος. 194 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 Δεν κάνει παρά να ανησυχείς για την Αυτού Μεγαλειότητα. 195 00:14:10,880 --> 00:14:12,040 Αφήστε το να περάσει. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,560 -Αλλά… - Τι; 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 Ο λόγος μου αξίζει τόσο πολύ 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,720 από αυτόν του κυρίου Ντενγκ. 199 00:14:22,040 --> 00:14:23,640 Δεν χρειάζεται να παρασυρθείς. 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Απλώς ακολουθούν εντολές. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,120 Ακολούθησέ με λοιπόν. 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 Μεγαλειότατε. 203 00:14:48,280 --> 00:14:50,040 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, 204 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 - αλλά είσαι τόσο αδύναμος. - Υψηλότατε, 205 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 αυτό δεν είναι κατάλληλο. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,920 Το δηλητήριο είναι πράγματι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 207 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 Ευτυχώς, Η Μεγαλειότητά του είναι ευλογημένη από τον ουρανό, 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 και η Αυτού Υψηλότης βρήκε το αντίδοτο. 209 00:15:12,360 --> 00:15:14,320 Η θεραπεία, ωστόσο, είναι πολύπλοκη 210 00:15:15,120 --> 00:15:16,600 και πρέπει να λαμβάνεται για εννέα ημέρες 211 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 πριν παράγει τα αποτελέσματά του. 212 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 Δώστε λοιπόν αμέσως το φάρμακο στην Αυτού Μεγαλειότητα. 213 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 Με εντολή του κ. Ντενγκ, 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 πρέπει να φύγετε και οι δύο. 215 00:15:30,560 --> 00:15:31,520 Αλαζονικός. 216 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Ήρθα να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 217 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 Ποιος είναι αυτός που θα αντιταχθεί; 218 00:16:00,640 --> 00:16:03,720 Πώς το ήξερες ότι το δηλητήριο που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του τελετουργικού 219 00:16:04,520 --> 00:16:06,360 είχε σκοτώσει τον διάδοχο; 220 00:16:06,440 --> 00:16:08,880 - Δεν το ήξερα. - Δεν το ήξερες; 221 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 Γιατί λοιπόν του το είπες ότι ο Yu είχε ξυπνήσει; 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,600 Τον παρέσυρα σε μια παγίδα. 223 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 Αν ενεργεί εναντίον του Yu, αποδεικνύεται ότι σκότωσε και τον διάδοχο. 224 00:16:21,440 --> 00:16:22,400 Χρησιμοποιούσες 225 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Η Μεγαλειότητά της ως δόλωμα. 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,400 Άρα σε χρειαζόμουν 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,680 στις σκιές. 228 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Να το πάρεις 229 00:16:42,600 --> 00:16:44,080 in flagrante delicto 230 00:16:44,680 --> 00:16:46,440 όταν έρθει η ώρα. 231 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 Τι γίνεται όμως αν δεν έρθει; 232 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Ο αδερφός σου θα σε βοηθήσει. 233 00:17:01,640 --> 00:17:05,359 Είδε την αφοσίωσή μου στον Yu. 234 00:17:07,000 --> 00:17:08,040 Θα με βοηθήσει. 235 00:17:14,839 --> 00:17:16,720 Γιατί θέλετε να καταδικάσετε τον Xiao Xun; 236 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Δεν του αξίζει τίποτα λιγότερο. 237 00:17:23,680 --> 00:17:27,079 - Αν κάνεις λάθος… - Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν. 238 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Xiao Xun, τι νομίζεις ότι κάνεις; 239 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 Yu. Γιού… 240 00:17:59,520 --> 00:18:00,480 Yu. 241 00:18:02,600 --> 00:18:03,440 Yu. 242 00:18:05,680 --> 00:18:07,400 Yu. Yu. 243 00:18:08,280 --> 00:18:09,120 Yu. 244 00:18:12,360 --> 00:18:13,200 Ζάο. 245 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 τα πάω καλά. 246 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Μόλις με πήρε ο ύπνος. 247 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 Xiao Xun, κληρονόμος του Xiaonan, 248 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 προσπάθησε να δηλητηριάσει τον Αυτοκράτορα. 249 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Αυτό το έγκλημα είναι ασυγχώρητο. 250 00:18:54,880 --> 00:18:57,400 Με απλά λόγια, 251 00:18:57,920 --> 00:19:00,560 Η Υψηλότητά σας με κατηγορεί για δηλητηρίαση; 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Πού είναι τα στοιχεία σας; 253 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 Ο γιατρός! Δοκιμάστε το φάρμακο. 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 Κάλεσμα για τον Αυτοκρατορικό Ιατρό. 255 00:19:48,040 --> 00:19:52,680 Υψηλότατε, Κύριε Ντενγκ, δεν είναι τοξικό. 256 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 Αδύνατος. 257 00:19:56,680 --> 00:20:00,120 - Τι ακριβώς συμβαίνει; - Πώς; 258 00:20:00,200 --> 00:20:03,360 - Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πράγματι δηλητηριασμένη. - Ναι. 259 00:20:03,880 --> 00:20:04,800 Ποιος το έκανε αυτό; 260 00:20:04,880 --> 00:20:06,640 Τον είδα να το κάνει. 261 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Ζάο, 262 00:20:21,880 --> 00:20:25,320 η μικρή σου παγίδα 263 00:20:25,920 --> 00:20:27,640 ήταν πολύ βιαστική. 264 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 Σε αυτή την περίπτωση, 265 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 Θα σου ετοιμάσω ένα δώρο. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Τι ; Μια παγίδα; 267 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 Το δηλητήριο του Golden Finch δεν έχει αντίδοτο. 268 00:20:36,920 --> 00:20:40,400 Μετά το πραξικόπημα εκείνη την ημέρα, 269 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 κανείς δεν έχει εξετάσει ποτέ 270 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 το σώμα του διαδόχου. 271 00:20:46,800 --> 00:20:47,800 Έτσι, 272 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 η είδηση είναι ψεύτικη. 273 00:20:54,200 --> 00:20:57,520 Ρωτήστε τον Αυτοκρατορικό Ιατρό να ρίξει ένα ηρεμιστικό 274 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 σε αυτό το φιαλίδιο. 275 00:21:05,600 --> 00:21:09,880 Η Υψηλότητά σας είναι ξεκάθαρα ο ύποπτος δηλητηρίασης. 276 00:21:09,960 --> 00:21:13,040 Κι όμως με κατηγορείς 277 00:21:13,640 --> 00:21:15,880 της αυτοκτονίας. 278 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 Άρα είσαι σίγουρος ότι μόλυνα αυτό το τονωτικό. 279 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Ωστόσο, 280 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 με άφησες μόνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 281 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Ποιος είναι ο πραγματικός σας στόχος; 282 00:21:27,720 --> 00:21:30,000 Είσαι ασεβής για τη ζωή του Αυτοκράτορα; 283 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 - Ακριβώς. -Μάλιστα. 284 00:21:33,760 --> 00:21:37,000 - Θα μπορούσε να βλάψει την Αυτού Μεγαλειότητα. - Ναι. 285 00:21:37,080 --> 00:21:38,440 Μοιραστήκαμε 286 00:21:39,240 --> 00:21:42,520 μια βαθιά σχέση εδώ και χρόνια. 287 00:21:43,880 --> 00:21:45,480 Ακόμα και μετά το τέλος του αρραβώνα μας, 288 00:21:46,000 --> 00:21:50,280 Ήξερα ότι τα συναισθήματα μην εξαφανίζονται. 289 00:21:52,640 --> 00:21:54,920 Αλλά, προς μεγάλη μου λύπη, 290 00:21:56,600 --> 00:21:57,440 απορρίπτεις 291 00:21:58,520 --> 00:22:03,360 το παρελθόν μας και αναζητώ τον θάνατό μου. 292 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Όποιες κι αν είναι οι διαμάχες μας, 293 00:22:07,160 --> 00:22:10,840 δεν είχατε το δικαίωμα χρήσης Η Αυτού Μεγαλειότητα ως δόλωμα για να με παγιδέψει. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 Μια τέτοια προδοσία είναι ασυγχώρητη. 295 00:22:14,080 --> 00:22:18,800 Υψηλότατε, πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 296 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Η ζωή του Αυτοκράτορα είναι ιερή, 297 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 δεν παίζουμε με αυτό. 298 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 Αν του συμβεί κάτι, 299 00:22:24,240 --> 00:22:26,160 θάνατος δεν θα είναι αρκετό για να εξιλεωθεί το λάθος σου. 300 00:22:26,760 --> 00:22:27,880 Πράγματι. 301 00:22:27,960 --> 00:22:29,040 Δεν μπορούμε να αφήσουμε 302 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 τέτοιος προδότης διαφθείρει αυτό το δικαστήριο! 303 00:22:32,080 --> 00:22:35,160 Φέροντας τίτλο εθνικής τιμής, 304 00:22:35,240 --> 00:22:37,520 Ωστόσο, είστε άπιστοι και σκληροί. 305 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 Αν αυτό μείνει ατιμώρητο, 306 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 τι γίνεται με το νόμο; 307 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 Και η ακεραιότητα του δικαστηρίου; 308 00:22:43,480 --> 00:22:47,000 Και πώς θα μπορούσαμε αντιμετωπίζουν τον αείμνηστο Αυτοκράτορα; 309 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Αρκετά κουβέντα. 310 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Η αλήθεια είναι προφανής. Φέρτε την! 311 00:22:55,320 --> 00:22:57,840 ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ 312 00:23:15,440 --> 00:23:18,120 Δεν είναι περίεργο ο Yu ή βασανίζονται από εφιάλτες. 313 00:23:18,200 --> 00:23:20,280 Κάποιος έπαιζε μαζί του. 314 00:23:30,880 --> 00:23:31,720 Μεγαλειότατε! 315 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 -Τζάο! - Μεγαλειότατε, τι είναι; 316 00:23:33,320 --> 00:23:34,480 -Τζάο! - Μεγαλειότατε! 317 00:23:35,040 --> 00:23:35,920 Μεγαλειότατε! 318 00:23:37,120 --> 00:23:38,320 Yu. 319 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 Yu. Έλα εδώ. 320 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Τι συμβαίνει; 321 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 Τι συνέβη; 322 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα το κάνει εφιάλτες για αρκετές νύχτες. 323 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Ακόμα και η ηρεμιστική σούπα είναι άχρηστη. 324 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 Ζάο, φοβάμαι... 325 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 Δεν ονειρεύεσαι. 326 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Κάποια νέα πιάτα πρόσφατα; 327 00:24:07,240 --> 00:24:09,600 Ή νέα αντικείμενα στο δωμάτιο; 328 00:24:09,680 --> 00:24:10,560 Το φαγητό είναι το ίδιο, 329 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 αλλά προσφέρθηκαν πολλές προσφορές. 330 00:24:12,800 --> 00:24:14,160 - Ελέγξτε τα. - Ναι. 331 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 Εκεί, εκεί. 332 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 Είμαι εδώ. 333 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Είδα φλόγες να χορεύουν, 334 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 σκιές τρέχουν. Τι υπάρχει; 335 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Ο αέρας μυρίζει χειραγώγηση. 336 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 Αυτό το λιβάνι… 337 00:24:53,760 --> 00:24:54,600 Αφήστε το σε μένα. 338 00:25:10,480 --> 00:25:12,160 Ηρεμιστικό θυμίαμα 339 00:25:13,120 --> 00:25:14,200 πρέπει να είναι καθαρό 340 00:25:14,800 --> 00:25:15,760 σαν αέρας. 341 00:25:16,680 --> 00:25:17,920 Αυτό όμως 342 00:25:18,720 --> 00:25:20,880 αναμιγνύεται με ακαθαρσίες. 343 00:25:20,960 --> 00:25:24,280 Κάποιος προσπαθεί να δηλητηριάσει τον αέρα. 344 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 Οι τοξίνες εξαφανίζονται με τον καπνό, 345 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 διαγράφοντας όλα τα στοιχεία. 346 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Έτσι είναι ότι ο διάδοχος σκοτώθηκε. 347 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 - Xiao Xun. - Xiao Xun. 348 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Πρέπει να βρούμε τον προδότη αμέσως. 349 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 Όχι. 350 00:25:47,200 --> 00:25:48,720 Μην τους ειδοποιείς. 351 00:25:51,200 --> 00:25:54,600 Καταπληκτικό που μπορούσε φτάσετε στο Yu τόσο εύκολα. 352 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 Θα είναι δύσκολο να ξεπλυθεί αυτός ο προδότης. 353 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Yu, έχω μια ιδέα. 354 00:26:01,240 --> 00:26:03,120 Αφού σου ταράζουν τα όνειρα, 355 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 ας παίξουμε το παιχνίδι τους για να τους βγάλουμε. 356 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 Φοβάσαι; 357 00:26:07,200 --> 00:26:09,880 Όχι με εσάς τους δύο εδώ. 358 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 Αντικαθιστά το θυμίαμα. 359 00:26:12,680 --> 00:26:14,680 Το θυμίαμα του Τσενσιάνγκ ήταν πολύ δυνατό. 360 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 Αντικαταστήστε το από ένα μείγμα Fuling και Yuanzhi. 361 00:26:18,360 --> 00:26:19,480 Ναι, Υψηλότατε. 362 00:26:20,840 --> 00:26:23,760 Αντικατέστησα το λιβάνι από το δηλητήριο του Χρυσού Σπίνου. 363 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Το ήξερα ότι δεν θα αφήσετε αυτό το θέμα. 364 00:26:29,800 --> 00:26:32,840 Λοιπόν προτείνατε θυσία στο δικαστήριο για άλλη μια φορά. 365 00:26:32,920 --> 00:26:35,600 Έχω κάτι να δηλώσω. 366 00:26:35,680 --> 00:26:39,440 Ήσουν σίγουρος ότι ο Yu θα μιλούσε για εφιάλτες. 367 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 Έπαιξα λοιπόν το παιχνίδι σας 368 00:26:42,440 --> 00:26:44,760 στο τελετουργικό 369 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 για να σας προσελκύσουν. 370 00:26:53,720 --> 00:26:55,480 Δηλητηρίασες κι εσύ 371 00:26:55,560 --> 00:26:57,320 Λιβάνι Chenxiang. 372 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 Ποιος είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά; 373 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 Η Υψηλότατη 374 00:27:03,600 --> 00:27:06,200 με διέταξε να πετάξω τη στάχτη. 375 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 Δεν ξέρω τίποτα. 376 00:27:09,960 --> 00:27:11,120 Νομίζεις στάχτη 377 00:27:11,200 --> 00:27:13,240 και η μαρτυρία ενός υπηρέτη 378 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 είναι αρκετά για να με κατηγορήσουν; 379 00:27:16,560 --> 00:27:17,600 Απόδειξη; 380 00:27:19,200 --> 00:27:20,720 Χωρίς αυτούς, 381 00:27:20,800 --> 00:27:25,760 Μπορώ επίσης να πω ότι αναγκάστηκε να πει ψέματα. 382 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 Αυτό το πρόσωπο σημαίνει κάτι για εσάς; 383 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 Προέρχεται από το γραφείο Προσφορών. 384 00:27:49,160 --> 00:27:50,680 Πριν από το τελετουργικό, 385 00:27:51,280 --> 00:27:55,600 ανακάλυψα ότι ο βοηθός υπεύθυνος για τα στέμματα 386 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 ήταν απατεώνας. 387 00:27:58,120 --> 00:28:01,920 Το υποκλοπήσα εγκαίρως και βρήκα 388 00:28:02,680 --> 00:28:04,360 αντικείμενα πάνω του. 389 00:28:27,160 --> 00:28:28,480 Ποιος σε έστειλε; 390 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Μίλα! Ποιος είναι ο αφέντης σου; 391 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 Μιλώ. 392 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Ποιος σου έδωσε την εντολή; 393 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Ζάο, πρόσεχε! 394 00:28:56,040 --> 00:28:57,120 - Γιανλάι! - Υψηλότατη! 395 00:28:57,200 --> 00:28:58,840 Υψηλότατε! 396 00:29:03,720 --> 00:29:04,960 Τι ; 397 00:29:31,400 --> 00:29:32,320 Τι ; 398 00:29:32,400 --> 00:29:34,880 Σχεδιάζοντας ένα όπλο μπροστά στο θρόνο... Τι αυθάδεια! 399 00:29:37,120 --> 00:29:38,520 Το παρήγγειλες αυτό; 400 00:29:44,400 --> 00:29:45,680 Πας πολύ μακριά. 401 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 Δώστε εντολές και τραβήξτε το σπαθί 402 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας... 403 00:29:50,680 --> 00:29:53,520 Να σκοτωθεί στο δικαστήριο; Λοιπόν ; Είμαι ο επόμενος; 404 00:29:54,440 --> 00:29:57,200 Ζητάτε το στέμμα, σωστά; 405 00:29:57,280 --> 00:29:58,720 Πρόσεχε τα λόγια σου. 406 00:29:58,800 --> 00:30:02,480 Αυτός ο βοηθός σκοτώθηκε επί τόπου. 407 00:30:03,320 --> 00:30:04,840 Οι νεκροί δεν μιλούν. 408 00:30:04,920 --> 00:30:09,160 Όλοι ισχυρίζεστε ότι είναι αυτός που δηλητηρίασε τα βότανα, 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 όμως η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σώος και αβλαβής. 410 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 Καλώς. 411 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 Σε αυτή την περίπτωση, 412 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 γιατί προσποιήθηκε η Αυτού Μεγαλειότητα δηλητηρίαση κατά τη διάρκεια του τελετουργικού 413 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 και έσπειρε ανησυχία στις αρχές; 414 00:30:22,640 --> 00:30:23,920 Είναι σκανδαλώδες. 415 00:30:24,520 --> 00:30:27,640 Η Μεγαλειότητά της χειραγωγήθηκε από μια απλή γυναίκα. 416 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Τι συμβαίνει της αξιοπρέπειας του έθνους μας; 417 00:30:30,320 --> 00:30:34,080 Από τη στέψη στην αντιβασιλεία στα κρυφά, 418 00:30:34,160 --> 00:30:37,840 τη φιλοδοξία του η κατάληψη του θρόνου είναι προφανής. 419 00:30:37,920 --> 00:30:41,840 Η προδοσία του Τσου Ζάο αξίζει θάνατο. 420 00:30:41,920 --> 00:30:45,600 Η προδοσία του Τσου Ζάο αξίζει θάνατο. 421 00:30:45,680 --> 00:30:48,000 Η προδοσία του Τσου Ζάο... 422 00:30:48,080 --> 00:30:49,040 Ησυχία! 423 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Η Μεγάλη Πριγκίπισσα ήθελε να ελαφρύνει το βάρος μου. 424 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 Να πω ότι τα έδωσε όλα θα ήταν κάτω από την αλήθεια. 425 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 Προσποιήσου ότι με χειραγωγεί στη σκιά 426 00:31:00,280 --> 00:31:01,520 είναι πλήρης ανοησία. 427 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Από την ημέρα που άλλαξαν το θυμίαμά μου, 428 00:31:06,440 --> 00:31:11,360 Το ήξερα ότι είναι προδότης συνωμοτούσε εναντίον μου. 429 00:31:12,160 --> 00:31:14,280 Η προσποίηση δηλητηρίασης ήταν η ιδέα μου. 430 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Εκτελούσε μόνο τις εντολές μου 431 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 και δεν έκανε τίποτα κακό. 432 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 Αν κάποιος έχει αντίρρηση, 433 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 που μου απευθύνεται. 434 00:31:23,000 --> 00:31:24,640 Μην την εμπλέξεις σε αυτό. 435 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 Μεγαλειότατε, είστε ακόμη νέος, αγνοώντας τη σκληρότητα του κόσμου. 436 00:31:28,480 --> 00:31:31,600 Ξέρω ποιος με θέλει καλά. 437 00:31:31,680 --> 00:31:33,440 Δεδομένων των δεσμών αίματος μας, 438 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 θείε μου, για τις μέρες που έρχονται, 439 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 ξεκουραστείτε στον τομέα σας. 440 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Δεν υπάρχει δικαστήριο αυτή τη στιγμή. 441 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 Ναι, Μεγαλειότατε. 442 00:31:54,000 --> 00:31:55,440 Ακούστε την παραγγελία μου. 443 00:31:55,960 --> 00:31:59,280 Όποιος ακόμα επιβουλεύεται 444 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 θα εκτελεστεί! 445 00:32:04,240 --> 00:32:06,920 Κύριε Ντενγκ, Κύριε Xie, συμφωνείτε; 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή. 447 00:32:09,560 --> 00:32:12,880 Ακολουθούμε τη θέλησή σας. 448 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή. 449 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 Καλώς. Έτσι ολοκληρώνεται η δουλειά της ημέρας. 450 00:32:19,320 --> 00:32:21,320 Θείο, μπορείς να αποσυρθείς. 451 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Με βρίσκετε και γελοίο; 452 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 Έχοντας μεγαλώσει στην έρημο, 453 00:33:17,640 --> 00:33:18,640 πρέπει να ξέρεις 454 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 ότι όταν ένας λύκος σκίζει τη λεία του, 455 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 η μυρωδιά του αίματος πιάνει το λαιμό του. 456 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Αλλά δεν το αφήνει 457 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 ποτέ το θήραμά του δεν βλέπει το τρέμουλό του. 458 00:33:32,640 --> 00:33:33,720 Ευχαριστώ 459 00:33:35,360 --> 00:33:36,720 για να με σώσει. 460 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 Ήσουν εσύ που με έσωσες. 461 00:33:44,640 --> 00:33:45,680 Μην το ξανακάνεις ποτέ 462 00:33:46,760 --> 00:33:48,000 της λεπίδας. 463 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 Αφήστε το σε μένα. 464 00:34:09,120 --> 00:34:09,960 Όχι. 465 00:34:16,760 --> 00:34:17,600 Όχι. 466 00:34:20,560 --> 00:34:21,800 Αν δεν θέλεις 467 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 πεθάνει, 468 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 πρέπει πρώτα να χτυπήσεις. 469 00:34:42,239 --> 00:34:43,239 σου είπα, 470 00:34:44,480 --> 00:34:46,239 Δεν το κάνω αυτό 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,480 μόνο για να επιβιώσει. 472 00:35:03,120 --> 00:35:08,080 Παλεύω για αυτό ζουν περισσότεροι άνθρωποι! 473 00:35:09,200 --> 00:35:11,120 Τι λέει το άρθρο τρία του κανονισμού; 474 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 Οι ύποπτοι πρέπει 475 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 να παραδοθεί στο στρατοδικείο. 476 00:35:17,200 --> 00:35:19,120 Γιατί του επιτέθηκες; 477 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 Μπήκε στη σκηνή σου. 478 00:35:22,440 --> 00:35:23,880 Πρέπει να είναι κατάσκοπος. 479 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 Μου είπε ο στρατιωτικός γιατρός 480 00:35:26,040 --> 00:35:28,720 που ήρθε να ψάξει φάρμακο για το άρρωστο παιδί της. 481 00:35:28,800 --> 00:35:31,320 Ξέρεις ότι απέτυχες να σκοτώσει έναν αθώο; 482 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, 483 00:35:38,040 --> 00:35:39,960 η αθωότητα είναι απλώς μια μάσκα. 484 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 Στρατηγέ, τα στρατιωτικά σου κατορθώματα 485 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 και το μονοπάτι που ακολουθείς είναι χτισμένο 486 00:35:46,280 --> 00:35:48,280 στα σώματα αυτών των αθώων ανθρώπων. 487 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 Έχουμε και οι δύο διέσχισε ποτάμια αίματος. 488 00:35:52,400 --> 00:35:53,840 Φύλαξέ με τη συμπόνια σου. 489 00:35:58,480 --> 00:36:01,400 Έχετε δει αυτόν τον ρημαγμένο κόσμο, 490 00:36:01,480 --> 00:36:03,800 αυτές οι ζωές που αγωνίζονται στη μέση του πολέμου; 491 00:36:04,440 --> 00:36:06,000 Κάθε μάχη που έχω δώσει 492 00:36:07,320 --> 00:36:09,440 ήταν να προστατεύσει τα σπίτια αυτής της χώρας. 493 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 Αλλά αν σκοτώσω αθώους ανθρώπους με απλή υποψία, 494 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 μετά τα πάντα θυσίασα χάνει το νόημά του. 495 00:36:18,400 --> 00:36:20,440 Είναι απλώς πατέρας απελπισμένη να σώσει την κόρη της 496 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 που παραλίγο να πεθάνει από το χέρι σου. 497 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 Πες μου: 498 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 είναι αθώος ή όχι; 499 00:36:27,280 --> 00:36:28,320 Θυμάμαι. 500 00:36:29,080 --> 00:36:30,400 Στην καρδιά του χάους, 501 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 η καρδιά μας πρέπει να παραμείνει σταθερή. 502 00:36:33,040 --> 00:36:37,320 κάνω πόλεμο για να ζήσουν κι άλλοι! 503 00:36:52,000 --> 00:36:54,120 Τι σκεφτόσουν; 504 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 καταλαβαίνω 505 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 ότι είσαι σαν τον πατέρα σου. 506 00:37:05,240 --> 00:37:06,080 Ανιαρός. 507 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 Εσύ το λες αυτό; 508 00:37:14,720 --> 00:37:15,560 ΚΑΛΟΣ. 509 00:37:16,760 --> 00:37:18,120 Είτε είναι βαρετό είτε όχι, 510 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 τα κατορθώματα των πολεμιστών του είναι θρυλικά. 511 00:37:23,440 --> 00:37:24,560 Σε αντίθεση με έναν αρχάριο 512 00:37:25,960 --> 00:37:26,800 με το σπαθί. 513 00:37:27,960 --> 00:37:31,720 Ο πατέρας μου με δίδαξε ο ίδιος σκοποβολή και ξιφασκία αλόγων. 514 00:37:32,640 --> 00:37:34,200 Κακός δάσκαλος. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Το μυαλό μου στράφηκε προς την Πρωτεύουσα, 516 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 Δεν έκανα αίτηση μόνος μου. 517 00:37:59,080 --> 00:38:00,160 Θέλω να σου δείξω. 518 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 Έτοιμοι να μάθετε; 519 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 Ιδρώνεις πολύ. 520 00:39:51,880 --> 00:39:52,840 Δεν ήταν κακό. 521 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 Έμαθα από τους καλύτερους. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 Υψηλότατε, θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 523 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 Φορέστε το, μπορεί να κρυώσετε. 524 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 Σε αηδιάζει τόσο πολύ αυτή η κάπα; 525 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 Υπότιτλοι: Raphaël B